1
00:00:15,280 --> 00:00:18,896
Questa è Radio Cannes,
live, bloccato e caricato.
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,456
Si dice che sia questo il presunto
scapolo Leo Duval
3
00:00:22,480 --> 00:00:25,576
è in città per la festa del suo trentesimo compleanno.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,696
Ma solo la crème de la crème
sono invitati.
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,536
Ecco una piccola canzone di compleanno
per Leone...
6
00:01:24,840 --> 00:01:26,160
Figlio di puttana!
7
00:01:28,920 --> 00:01:30,480
Dai.
8
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Coglione.
9
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Andiamo, tesoro.
10
00:01:55,000 --> 00:01:56,520
Che diavolo?
11
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
Figlio di puttana!
12
00:03:15,488 --> 00:03:18,627
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
13
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Camybear?
14
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
Dov'è Geneviève?
15
00:03:49,560 --> 00:03:52,096
Devi accontentarti di me questa volta.
16
00:03:52,120 --> 00:03:54,256
Ho minacciato di romperle il braccio.
17
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
Lei accettò con riluttanza.
18
00:04:03,106 --> 00:04:06,540
Papà, perché non mi vedi?
19
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
Come sta Margaux?
20
00:04:10,020 --> 00:04:12,700
Non sono qui per una serata accogliente
recupera le chiacchiere, papà.
21
00:04:13,553 --> 00:04:15,313
E immagino che nemmeno Leblanc lo fosse.
22
00:04:15,400 --> 00:04:17,616
Sei stato ricattato
per cambiare la tua supplica.
23
00:04:17,640 --> 00:04:20,576
Per proteggere me e Margaux? Questo è tutto?
24
00:04:20,600 --> 00:04:22,173
Non so cosa
stai parlando di...
25
00:04:22,197 --> 00:04:23,616
Non farlo.
26
00:04:23,640 --> 00:04:27,096
Non è tutto questo, il caso, la sentenza,
27
00:04:27,120 --> 00:04:28,416
abbastanza umiliante?
28
00:04:28,440 --> 00:04:30,056
E devo conviverci.
29
00:04:30,080 --> 00:04:31,896
No, papà. Lo facciamo.
30
00:04:31,920 --> 00:04:33,336
Margaux e io.
31
00:04:33,360 --> 00:04:35,380
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
32
00:04:35,404 --> 00:04:38,435
E ora vieni mandato giù
per crimini che non hai commesso!
33
00:04:38,459 --> 00:04:39,616
Camille, ascoltami.
34
00:04:39,640 --> 00:04:41,940
Sono l'unico che lo sa
cosa sta succedendo,
35
00:04:42,360 --> 00:04:44,576
una delle due persone, in realtà,
36
00:04:44,600 --> 00:04:48,336
chi sa di te
ricattato da Julien Boire.
37
00:04:48,360 --> 00:04:50,056
Chi è quest'altra persona?
38
00:04:50,080 --> 00:04:52,056
Papà, fermati, ti prego.
39
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Dimmi cosa sta succedendo.
40
00:04:56,240 --> 00:04:58,776
Chi hai fatto arrabbiare? Criminali?
41
00:04:58,800 --> 00:05:02,340
La folla? Politici? Chi?
42
00:05:05,200 --> 00:05:07,960
Ok, questo non è niente.
43
00:05:07,985 --> 00:05:09,985
Qualcuno ha cercato di portarmi fuori strada.
44
00:05:10,010 --> 00:05:12,530
Quindi qualunque accordo tu abbia fatto non ha funzionato.
45
00:05:12,560 --> 00:05:14,616
Stanno ancora venendo a prendermi.
46
00:05:14,640 --> 00:05:15,980
Stanno ancora arrivando...
47
00:05:16,573 --> 00:05:18,086
per entrambi.
48
00:05:18,110 --> 00:05:20,110
_
49
00:05:21,389 --> 00:05:23,285
Devi lasciarlo stare.
50
00:05:23,309 --> 00:05:25,645
Papà? Non puoi essere serio.
51
00:05:25,669 --> 00:05:27,565
Forse il tuo capo aveva ragione.
52
00:05:27,589 --> 00:05:29,269
Forse hai bisogno di una pausa.
53
00:05:30,109 --> 00:05:31,549
Guardia!
54
00:05:38,229 --> 00:05:39,789
Papà!
55
00:05:40,180 --> 00:05:41,629
Non mi arrenderò.
56
00:06:01,192 --> 00:06:02,408
Il suo nome è Leo Duval.
57
00:06:02,432 --> 00:06:04,168
La famiglia Duval ne possiede la maggioranza
58
00:06:04,192 --> 00:06:07,248
dei produttori di armi belgi
e il conglomerato Gryphon.
59
00:06:07,272 --> 00:06:09,608
- Trafficanti d'armi.
- Aviazione e aeronautica.
60
00:06:09,632 --> 00:06:12,608
Ma pur sempre uno dei più grandi
aziende produttrici di armi in Europa.
61
00:06:12,632 --> 00:06:14,408
Ci occupiamo della omicidi, non dei babysitter.
62
00:06:14,432 --> 00:06:16,408
La scorta di sicurezza di Duval ci ha informato
63
00:06:16,432 --> 00:06:17,648
c'è stata una minaccia alla sua vita.
64
00:06:17,672 --> 00:06:19,928
Oh, una minaccia di morte per un moccioso ricco.
65
00:06:19,952 --> 00:06:21,528
Come in un assassino assoldato.
66
00:06:21,552 --> 00:06:23,328
I Duval ci stanno provando
per mantenere questo basso profilo.
67
00:06:23,352 --> 00:06:25,648
Allora chiamaci quando
il moccioso è crollato.
68
00:06:25,672 --> 00:06:27,088
Camilla.
69
00:06:27,112 --> 00:06:28,808
Mai sentito parlare di lavoro di squadra, tenente?
70
00:06:28,832 --> 00:06:31,168
Secondo me, il lavoro di squadra è sopravvalutato.
71
00:06:31,192 --> 00:06:32,568
Richiede fiducia.
72
00:06:32,592 --> 00:06:34,448
Ordino a voi due di essere lì.
73
00:06:34,472 --> 00:06:36,088
Sei sulla lista degli invitati.
74
00:06:36,112 --> 00:06:38,568
Farai lo sfondo
controlla ogni ospite,
75
00:06:38,592 --> 00:06:41,232
ogni membro del personale
e ristoratore dell'hotel.
76
00:06:41,500 --> 00:06:44,488
Hai rovinato tutto,
rovinerà la tua carriera.
77
00:06:44,512 --> 00:06:45,489
È chiaro?
78
00:06:45,513 --> 00:06:46,992
- Cristallo.
- Cristallo.
79
00:06:47,191 --> 00:06:48,391
Quindi vai.
80
00:06:57,032 --> 00:06:59,352
Forse il tuo capo aveva ragione.
81
00:06:59,691 --> 00:07:02,091
Devi lasciarlo stare.
82
00:07:17,832 --> 00:07:19,208
Ciao.
83
00:07:19,232 --> 00:07:20,528
Doppio espresso, nero.
84
00:07:20,552 --> 00:07:21,529
Come di solito?
85
00:07:21,553 --> 00:07:22,992
- Sì, grazie.
- Sicuro.
86
00:07:24,112 --> 00:07:27,248
Conoscevi quel caffè
ha avuto origine in Etiopia,
87
00:07:27,272 --> 00:07:29,448
dove un capraio se ne accorse
quel fagiolo particolare
88
00:07:29,472 --> 00:07:30,928
ha reso le sue capre tutte nervose.
89
00:07:30,952 --> 00:07:33,528
Curioso per natura,
ha deciso di provare il fagiolo.
90
00:07:33,552 --> 00:07:34,992
Non adesso.
91
00:07:35,752 --> 00:07:37,140
L'hai visto?
92
00:07:37,472 --> 00:07:40,072
Sono arrivati a lui. Non si muoverà.
93
00:07:40,380 --> 00:07:42,048
Incidente sul paddle?
94
00:07:42,072 --> 00:07:44,152
Qualcuno ha cercato di portarmi fuori strada.
95
00:07:44,664 --> 00:07:46,488
La stessa macchina dell'altra sera.
96
00:07:46,512 --> 00:07:47,512
Boire?
97
00:07:47,940 --> 00:07:49,512
Ciò significa che ti ha scoperto.
98
00:07:49,940 --> 00:07:52,312
E questo significa che lo è
più probabilità di commettere un errore.
99
00:07:52,720 --> 00:07:55,700
Significa anche che vuole uccidermi.
100
00:07:56,072 --> 00:07:57,568
Mmm.
101
00:07:57,592 --> 00:07:59,088
Grazie, tesoro.
102
00:07:59,112 --> 00:08:02,048
La domanda è: per chi lavora Boire?
103
00:08:02,072 --> 00:08:03,688
Cosa hai scoperto?
104
00:08:03,712 --> 00:08:06,088
Hai avuto copie di tutto quello che ho.
105
00:08:06,112 --> 00:08:08,688
Quindi i tre gangster che hanno dato
testimonianza contro tuo padre,
106
00:08:08,712 --> 00:08:10,288
chiamiamoli
i Tre Stooges per divertimento.
107
00:08:10,312 --> 00:08:12,432
Ci deve essere una logica
connessione tra loro.
108
00:08:12,820 --> 00:08:15,488
Forse tuo padre è stato arrestato
tutti ad un certo punto.
109
00:08:15,512 --> 00:08:17,712
Già controllato, niente.
110
00:08:18,352 --> 00:08:20,756
Va bene, allora ricordi il nostro capraio?
111
00:08:20,780 --> 00:08:23,048
Ebbene, aveva un amico, l'abate
al monastero locale,
112
00:08:23,072 --> 00:08:26,648
che ha deciso di distillare
e trasforma questo fagiolo in una bevanda
113
00:08:26,672 --> 00:08:29,208
per tenerlo sveglio
durante le preghiere della sera.
114
00:08:29,232 --> 00:08:31,328
Caffè poi diffuso
in tutto il mondo.
115
00:08:31,352 --> 00:08:33,088
E furono gli inglesi
che ne erano responsabili
116
00:08:33,112 --> 00:08:35,048
per aver trasformato gli americani
nei bevitori di caffè
117
00:08:35,072 --> 00:08:36,728
quando la gente di Boston,
118
00:08:36,752 --> 00:08:39,528
così indignato per l'elevata tassazione
della loro bevanda preferita,
119
00:08:39,552 --> 00:08:41,208
hanno scaricato l'intera spedizione
nel porto
120
00:08:41,232 --> 00:08:43,968
all'omonimo Tea Party
di cui senza dubbio avrai sentito parlare,
121
00:08:43,992 --> 00:08:46,575
e gli americani scelsero il caffè.
122
00:08:46,599 --> 00:08:49,008
Ha senso una lezione di storia?
123
00:08:49,032 --> 00:08:51,008
C'è sempre una connessione.
124
00:08:51,032 --> 00:08:53,192
Semplicemente non l'abbiamo ancora trovato.
125
00:08:55,712 --> 00:08:58,512
Voi due semplicemente non potete
ne abbiamo abbastanza l'uno dell'altro?
126
00:09:00,352 --> 00:09:01,928
Dobbiamo raggiungere il Majestic.
127
00:09:01,952 --> 00:09:04,288
O si. Festa enorme, solo VIP.
128
00:09:04,312 --> 00:09:05,688
Scusa. Ciò significa che non puoi venire.
129
00:09:05,712 --> 00:09:07,192
Puoi stare zitto, Sherlock?
130
00:09:09,992 --> 00:09:11,168
Non mi fido di questo ragazzo.
131
00:09:11,192 --> 00:09:12,968
Non preoccuparti di lui. Va bene.
132
00:09:12,992 --> 00:09:15,288
Abbiamo bisogno di controlli sui precedenti
Duval e i suoi ospiti presenti.
133
00:09:15,312 --> 00:09:17,168
Lo suggerisce l'intelligence dell'Interpol
134
00:09:17,192 --> 00:09:19,248
il sicario potrebbe essere uno
noto come "Nightshade".
135
00:09:19,272 --> 00:09:21,928
Atropa belladonna. Mortale.
136
00:09:21,952 --> 00:09:23,368
Sei un botanico adesso?
137
00:09:23,392 --> 00:09:25,768
Si suppone che la Nightshade
scomparso 15 anni fa.
138
00:09:25,792 --> 00:09:27,208
Da allora non si è più visto né sentito parlare.
139
00:09:27,232 --> 00:09:29,248
Scomparso senza lasciare traccia. Puff. Andato.
140
00:09:29,272 --> 00:09:31,128
- Alcuni dicono morto.
- Allora cosa ne pensi?
141
00:09:31,152 --> 00:09:33,008
Un fantasma uscirebbe dalla pensione
142
00:09:33,032 --> 00:09:36,048
per colpire un ricco scapolo stronzo?
143
00:09:36,072 --> 00:09:38,368
- Il Majestic, vero?
- Sì.
144
00:09:38,392 --> 00:09:40,446
Andiamo. Dipende da lui.
145
00:09:45,124 --> 00:09:46,484
Piacere, come sempre.
146
00:09:52,432 --> 00:09:54,232
Indovina chi.
147
00:09:54,411 --> 00:09:55,611
Sì, certo che sono io.
148
00:09:56,472 --> 00:09:59,152
Oh, lo sai,
mantenendo la testa fuori dall'acqua.
149
00:09:59,660 --> 00:10:02,552
Cosa hai sentito di recente
su una belladonna?
150
00:10:27,231 --> 00:10:29,031
Hai bisogno delle mie competenze in botanica.
151
00:10:30,072 --> 00:10:32,048
Certo che sei qui.
152
00:10:32,072 --> 00:10:34,288
Cos'altro sai?
riguardo alla Belladonna?
153
00:10:34,312 --> 00:10:35,848
La pianta o l'assassino?
154
00:10:35,872 --> 00:10:37,168
Indovinare.
155
00:10:37,192 --> 00:10:39,248
Beh, è una pianta tossica, perenne,
pianta erbacea
156
00:10:39,272 --> 00:10:41,608
- della stessa famiglia di...
- L'altro, furbo.
157
00:10:41,632 --> 00:10:43,352
Lo so. Era uno scherzo.
158
00:10:44,192 --> 00:10:45,951
Nessuno sa chi sia lui o lei.
159
00:10:45,976 --> 00:10:48,232
La Nightshade è estremamente versatile,
160
00:10:48,256 --> 00:10:50,232
felice di uccidere a lungo raggio
con un fucile da cecchino
161
00:10:50,256 --> 00:10:51,620
o un po' di avvelenamento
162
00:10:51,644 --> 00:10:53,632
o anche da distanza ravvicinata
con un silenziatore.
163
00:10:53,656 --> 00:10:55,752
Ma l'unica costante è il ricordo,
164
00:10:55,776 --> 00:10:57,552
che è sempre un ciondolo a forma di teschio.
165
00:10:57,576 --> 00:10:59,352
- Un ciondolo con un teschio?
- Lo so.
166
00:10:59,376 --> 00:11:01,512
- Veramente?
- Sì. Sì.
167
00:11:01,536 --> 00:11:03,816
Perché tutti gli assassini soffrono di vanità?
168
00:11:05,376 --> 00:11:06,752
Ti farò sapere quando lo troverò.
169
00:11:06,776 --> 00:11:07,980
O lei.
170
00:11:08,580 --> 00:11:10,296
Potrebbe essere una "lei".
171
00:11:10,669 --> 00:11:12,460
Oh, sicuramente lo sai, Camille,
172
00:11:12,976 --> 00:11:16,060
la femmina della specie
è più mortale del maschio.
173
00:11:16,336 --> 00:11:18,296
Se incrociato, di sicuro.
174
00:11:20,696 --> 00:11:24,712
Hai un talento irritante
spuntando ovunque.
175
00:11:24,736 --> 00:11:27,872
Noi, cioè la polizia, ci occupiamo di tutto.
176
00:11:27,896 --> 00:11:30,952
Ragazzi, tenete d'occhio...
177
00:11:30,976 --> 00:11:32,552
Bionda qui.
178
00:11:32,576 --> 00:11:34,296
Non lasciarlo entrare.
179
00:11:37,736 --> 00:11:39,392
- Oh, sì, non...
- Mi spiace, non posso restare qui.
180
00:11:39,416 --> 00:11:41,672
No, lo so. Vado. Ciao.
181
00:11:41,696 --> 00:11:42,776
Ci vediamo.
182
00:12:10,176 --> 00:12:13,472
Oh, Gesù, ho bisogno di una pausa.
183
00:12:13,496 --> 00:12:14,992
Vado in piscina.
184
00:12:15,016 --> 00:12:18,992
Leo, Leo, hanno bisogno di più tempo
per preparare tutto.
185
00:12:19,016 --> 00:12:21,992
Sai cosa?
Portami una bottiglia di Cristal.
186
00:12:22,016 --> 00:12:24,032
- Mi scusi?
- Sì, ghiacciato.
187
00:12:24,056 --> 00:12:26,736
Che diavolo sta succedendo?
con lui oggi?
188
00:12:29,256 --> 00:12:31,232
Ahh, fratelli. Devi amarli.
189
00:12:31,256 --> 00:12:32,992
Tutto quell'attaccamento ansioso,
190
00:12:33,016 --> 00:12:36,032
una vertiginosa miscela d'amore
e la rivalità intrecciata con un po'
191
00:12:36,056 --> 00:12:37,992
- dell'odio per la colpa.
- Perché sei ancora qui?
192
00:12:38,016 --> 00:12:41,352
Vedi, c'è un piccolo dettaglio
che ho dimenticato di menzionare.
193
00:12:41,376 --> 00:12:44,720
Il Nightshade non ha mai fallito
per completare un contratto.
194
00:12:53,576 --> 00:12:56,152
- Ah, Serge. Come stai?
- Ciao.
195
00:12:56,176 --> 00:12:58,352
Ho prenotato. Delmasse.
196
00:12:58,376 --> 00:13:01,392
Certo, darò un'occhiata. Allora, Delmasse.
197
00:13:01,416 --> 00:13:04,312
Ascolta, amico mio, vedi
la giovane donna laggiù?
198
00:13:04,336 --> 00:13:06,792
Non credo che tu possa farmi un favore.
199
00:13:06,816 --> 00:13:09,112
Uh, sì, c'è un problema.
200
00:13:09,136 --> 00:13:10,952
Abbiamo dovuto affittare la tua stanza
ad un altro ospite.
201
00:13:10,976 --> 00:13:13,272
Mi scusi? Avevo una prenotazione.
202
00:13:13,296 --> 00:13:15,992
Sembrerebbe di no.
L'hotel è al completo.
203
00:13:16,016 --> 00:13:18,232
Non mi interessa. Ho prenotato.
204
00:13:18,256 --> 00:13:19,952
- Non preoccuparti.
- Grazie.
205
00:13:19,976 --> 00:13:21,900
Mi dispiace, ma non ci sono stanze.
206
00:13:22,816 --> 00:13:24,496
Trovami il tuo manager.
207
00:13:25,336 --> 00:13:26,952
CIAO.
208
00:13:26,976 --> 00:13:29,456
Francine, devi trovarla
una stanza proprio adesso.
209
00:13:33,416 --> 00:13:36,152
Ok, sembrerebbe una stanza
è diventato disponibile
210
00:13:36,176 --> 00:13:37,952
con breve preavviso.
211
00:13:37,976 --> 00:13:40,820
- E' gratuito.
- Grazie, Francine.
212
00:13:41,976 --> 00:13:45,300
- Goditi il soggiorno.
- Grazie.
213
00:13:45,696 --> 00:13:47,376
Prego.
214
00:13:48,982 --> 00:13:50,022
Che cosa?
215
00:13:51,115 --> 00:13:52,395
Dopo di te.
216
00:13:58,576 --> 00:14:00,232
La suite luna di miele?!
217
00:14:00,256 --> 00:14:02,192
- Avevamo bisogno di una stanza.
- Noi?!
218
00:14:02,216 --> 00:14:04,912
Dimmi, quante altre donne
219
00:14:04,936 --> 00:14:06,912
ti hanno truffato
nella suite luna di miele?
220
00:14:06,936 --> 00:14:08,192
- Cosa, io...
- No, no, no, no, no.
221
00:14:08,216 --> 00:14:10,312
Sai cosa? Davvero non mi interessa.
222
00:14:10,336 --> 00:14:14,352
Ricorda solo una cosa.
Porto una pistola. Legalmente.
223
00:14:14,376 --> 00:14:16,712
Beh, a proposito di armi da fuoco,
Suppongo che sia lì
224
00:14:16,736 --> 00:14:18,872
il tuo milionario
scapolo e trafficante d'armi
225
00:14:18,896 --> 00:14:20,552
sta restando.
226
00:14:20,576 --> 00:14:22,912
Dai, pensi davvero
c'è una minaccia?
227
00:14:22,936 --> 00:14:24,512
Vi siete mai chiesti perché il mondo delle armi
228
00:14:24,536 --> 00:14:27,096
si chiama il mondo delle ombre?
229
00:14:28,216 --> 00:14:29,872
Dopo di te.
230
00:14:29,896 --> 00:14:30,912
Oh, Dio!
231
00:14:30,936 --> 00:14:32,016
Prego.
232
00:14:39,896 --> 00:14:42,672
Vedi, sono stato cresciuto
valorizzare certe tradizioni.
233
00:14:42,696 --> 00:14:44,952
Cosa fai? Mettimi giù adesso.
234
00:14:44,976 --> 00:14:46,616
Mettimi giù!
235
00:14:47,180 --> 00:14:48,312
Ta-da!
236
00:14:48,336 --> 00:14:51,432
Ehi, amico, se vuoi
fuori di qui, mettimi giù adesso.
237
00:14:51,456 --> 00:14:52,872
- Va bene, fai come preferisci.
- No, no, no!
238
00:14:57,136 --> 00:14:59,952
Tua madre te lo ha mai detto?
quanto sei fastidioso?
239
00:14:59,976 --> 00:15:02,272
Ora, ora, non ce n'è bisogno
diventare troppo personale.
240
00:15:02,296 --> 00:15:04,571
Oh, per favore, vai e basta.
241
00:15:05,070 --> 00:15:07,156
Come desideri, mia signora.
242
00:15:10,896 --> 00:15:13,176
Ah! Guarda quello.
243
00:15:20,883 --> 00:15:23,283
Ti toglie il fiato, vero?
244
00:15:23,896 --> 00:15:25,420
Sì.
245
00:15:26,020 --> 00:15:29,592
Vista dal tetto
della biblioteca comunale è meglio.
246
00:15:29,616 --> 00:15:33,832
Ah, il luogo per
La festa di Leo Duval, senza dubbio.
247
00:15:33,856 --> 00:15:36,184
Di quanto spazio ha bisogno il ragazzo?
248
00:15:36,209 --> 00:15:38,785
Beh, per essere precisi, 150 metri quadrati.
249
00:15:38,809 --> 00:15:41,385
Spazio appena sufficiente per un gruppo
di vip che si rispettino
250
00:15:41,409 --> 00:15:42,785
tagliare un tappeto sotto le stelle.
251
00:15:42,809 --> 00:15:45,025
Anche se è un po' troppo esposto
252
00:15:45,049 --> 00:15:46,769
ai cecchini per i miei gusti.
253
00:15:58,449 --> 00:16:01,025
Léa, sto fissando l'ultimo piano.
254
00:16:01,049 --> 00:16:04,025
La terrazza di Duval è troppo aperta.
255
00:16:04,049 --> 00:16:06,665
Ho una brutta sensazione a riguardo.
256
00:16:06,689 --> 00:16:10,145
Dobbiamo scavare un po' più a fondo
nelle imprese Duval.
257
00:16:10,169 --> 00:16:13,449
concorrenti,
accordi in corso, contratti.
258
00:16:14,929 --> 00:16:16,265
Già su di esso.
259
00:16:16,289 --> 00:16:18,105
Leo ottiene la maggioranza
delle azioni della società
260
00:16:18,129 --> 00:16:19,345
quando compirà 30 anni.
261
00:16:19,369 --> 00:16:20,825
Sarà lui il nuovo amministratore delegato.
262
00:16:20,849 --> 00:16:23,865
I loro nuovi contratti valgono miliardi,
secondo la stampa.
263
00:16:23,889 --> 00:16:26,929
Mm. Forse qualcuno vuole interferire?
264
00:16:27,889 --> 00:16:31,105
Sarà un bersaglio facile
fuori su quella terrazza.
265
00:16:31,129 --> 00:16:33,025
Stiamo controllando ogni ospite
nell'albergo...
266
00:16:33,049 --> 00:16:34,625
chi sono, da dove vengono,
267
00:16:34,649 --> 00:16:36,025
da quanto tempo sono qui.
268
00:16:36,049 --> 00:16:37,825
Lo invieremo al più presto.
269
00:16:37,849 --> 00:16:40,305
Allora, come sta il Majestic?
270
00:16:40,329 --> 00:16:42,545
Beh, sai...
271
00:16:42,569 --> 00:16:43,729
Camilla?
272
00:16:44,449 --> 00:16:46,025
Che cosa? Un piccolo rinfresco?
273
00:16:46,049 --> 00:16:47,665
- Bicchiere di bollicine?
- Camillo?
274
00:16:47,689 --> 00:16:49,145
Non vedi che sto lavorando?
275
00:16:49,169 --> 00:16:50,249
Anch'io.
276
00:16:51,449 --> 00:16:52,689
E' Harry?
277
00:16:53,369 --> 00:16:56,140
SÌ. No. Beh, ci ha preso una stanza.
278
00:16:57,009 --> 00:16:58,945
- Noi?
- No, non in quel modo.
279
00:16:58,969 --> 00:17:04,145
Sai, c'è stato un malinteso,
qualche problema con la prenotazione.
280
00:17:04,169 --> 00:17:06,345
- E' una lunga storia.
- Perché è ancora qui?
281
00:17:06,369 --> 00:17:08,385
Ecco il tuo champagne, tesoro.
282
00:17:08,409 --> 00:17:11,625
- Stai bevendo champagne?
- No, l'ha aperto lui.
283
00:17:11,649 --> 00:17:13,025
Non sono... non sono...
284
00:17:13,049 --> 00:17:15,145
Guarda, concentrati. Va bene?
285
00:17:15,169 --> 00:17:17,945
Portami quella lista,
e ti chiamo più tardi.
286
00:17:17,969 --> 00:17:20,185
- Sì, tenente.
- E...
287
00:17:20,209 --> 00:17:23,060
Niente. Controllerò più tardi.
288
00:17:32,489 --> 00:17:34,345
Che cosa? Siamo in luna di miele.
289
00:17:34,369 --> 00:17:36,585
Ok, anche se sotto copertura,
ma penso che dovremmo almeno
290
00:17:36,609 --> 00:17:38,369
recitiamo la nostra parte, vero, tesoro?
291
00:17:38,786 --> 00:17:43,009
Uhm. Sai, la gente parla
davvero divertente senza i loro denti.
292
00:17:44,249 --> 00:17:46,049
Ho qualcosa
questo potrebbe tirarti su di morale.
293
00:17:46,422 --> 00:17:48,222
Riguarda il caso di tuo padre.
294
00:17:49,369 --> 00:17:50,609
Vieni qui.
295
00:17:51,809 --> 00:17:54,425
Ti ricordi quei tre tirapiedi?
stavo parlando?
296
00:17:54,449 --> 00:17:56,625
Beh, ho controllato le loro finanze
297
00:17:56,649 --> 00:17:58,065
per vedere se c'era qualche crossover.
298
00:17:58,089 --> 00:18:00,305
L'ho già fatto. Non c'è.
299
00:18:00,329 --> 00:18:02,905
Esatto... più o meno.
300
00:18:02,929 --> 00:18:06,985
Il fatto è che proprio quel giorno
che tutti hanno testimoniato,
301
00:18:07,009 --> 00:18:10,505
è stato effettuato lo stesso identico pagamento
in tre conti numerati.
302
00:18:10,529 --> 00:18:13,425
Ora, questi conti non sono identici,
ma sono sequenziali.
303
00:18:13,449 --> 00:18:18,465
Numeri 80549906, 07, 08.
304
00:18:18,489 --> 00:18:20,385
Ora, questo è il punto
sui conti numerati.
305
00:18:20,409 --> 00:18:22,505
Se un individuo apre tre conti
306
00:18:22,529 --> 00:18:24,145
per conto di altre tre persone,
307
00:18:24,169 --> 00:18:26,105
sono più che probabili
essere sequenziale,
308
00:18:26,129 --> 00:18:28,265
conti uno, due e tre.
309
00:18:28,289 --> 00:18:30,265
Scommetto che non l'hai notato, vero?
310
00:18:30,289 --> 00:18:32,425
No, non mi è molto familiare
311
00:18:32,449 --> 00:18:34,065
con conti offshore, lo sai.
312
00:18:34,089 --> 00:18:35,505
Ok, lascia che ti istruisca.
313
00:18:35,529 --> 00:18:37,105
Il nome corretto
in realtà sono conti numerati.
314
00:18:37,129 --> 00:18:38,585
Conti offshore
significa solo che sono offshore.
315
00:18:38,609 --> 00:18:39,865
Conti numerati significa
non puoi essere tr...
316
00:18:39,889 --> 00:18:41,305
Non importa.
317
00:18:41,329 --> 00:18:43,225
Il punto è, la mia ipotesi plausibile
318
00:18:43,249 --> 00:18:45,945
è che questi tre conti
sono stati aperti dalla stessa persona,
319
00:18:45,969 --> 00:18:48,985
la stessa persona
chi paga Julien Boire.
320
00:18:49,009 --> 00:18:50,289
Uhm.
321
00:18:51,649 --> 00:18:52,729
Scusa?
322
00:18:53,109 --> 00:18:55,029
Chiederò a Léa di verificare.
323
00:18:55,689 --> 00:18:57,265
Fare.
324
00:18:57,289 --> 00:18:59,665
Ora torniamo al nostro amico Leo Duval.
325
00:18:59,689 --> 00:19:01,625
Chi ce l'aveva con Leo?
326
00:19:01,649 --> 00:19:03,025
Uhm.
327
00:19:03,049 --> 00:19:05,825
E chi ci guadagnerebbe
se Leo non fosse il nuovo amministratore delegato?
328
00:19:05,849 --> 00:19:06,945
Rivalità tra fratelli?
329
00:19:06,969 --> 00:19:08,945
La sorella non lo è esattamente
il suo più grande fan.
330
00:19:08,969 --> 00:19:11,294
O un concorrente commerciale?
331
00:19:11,318 --> 00:19:13,705
O uno stato nazionale
terrorizzato che il suo nemico
332
00:19:13,729 --> 00:19:15,825
potrebbe acquistare i petardi di Leo
333
00:19:15,849 --> 00:19:18,665
e trovarli direttamente
puntato in gola.
334
00:19:18,689 --> 00:19:22,864
In tal caso, è già qualcosa
per la DGSE, non per noi.
335
00:19:22,888 --> 00:19:25,329
Intendi le babysitter locali? Dai.
336
00:19:26,689 --> 00:19:29,289
Gli parlerò.
337
00:19:29,780 --> 00:19:31,945
Hai bisogno di un traduttore che parli fluentemente
in un ricco cretino?
338
00:19:31,969 --> 00:19:34,569
Oh no. Goditi le tue bollicine, tesoro.
339
00:19:35,449 --> 00:19:38,089
Lo farò, tesoro.
340
00:19:40,969 --> 00:19:43,305
Tenente Delmasse, polizia di Cannes.
341
00:19:43,329 --> 00:19:45,329
Sono qui per vedere il signor Duval.
342
00:19:52,129 --> 00:19:54,145
Ne avrò bisogno indietro.
343
00:19:54,169 --> 00:19:56,489
Seguirmi?
344
00:19:59,209 --> 00:20:02,649
Per l'amor del cielo, fai come ti dico
o sei licenziato, ok?
345
00:20:04,022 --> 00:20:05,502
Richiamarti.
346
00:20:10,689 --> 00:20:11,985
Leo Duval, giusto?
347
00:20:12,009 --> 00:20:13,849
Sono il tenente Delmasse.
348
00:20:16,160 --> 00:20:19,203
Se può consolarti,
Anch'io ho odiato i miei trent'anni.
349
00:20:19,820 --> 00:20:22,179
Cosa posso fare per te,
Tenente Delmasse?
350
00:20:22,203 --> 00:20:24,260
devo essere onesto
351
00:20:24,683 --> 00:20:27,899
hai qualche idea di qualcuno?
chi vorrebbe...
352
00:20:27,923 --> 00:20:29,019
A cosa? Uccidimi?
353
00:20:29,043 --> 00:20:30,299
Oh, vediamo.
354
00:20:30,323 --> 00:20:33,219
Uhm, sì, c'è la mia prima tata,
355
00:20:33,243 --> 00:20:36,379
mio cugino Charles, la mia amata sorella.
356
00:20:36,403 --> 00:20:38,899
Oh, e non dimentichiamolo
miei cari mamma e papà.
357
00:20:38,923 --> 00:20:41,059
- Dico sul serio.
- Anch'io.
358
00:20:41,083 --> 00:20:43,379
Tutto questo è solo per spettacolo.
359
00:20:43,403 --> 00:20:45,923
Solo un'illusione per farci
credi di essere al sicuro.
360
00:20:46,100 --> 00:20:48,603
Qualcosa per facilitare
coscienza dei miei genitori.
361
00:20:49,523 --> 00:20:51,643
Non sembri molto preoccupato.
362
00:20:54,420 --> 00:20:56,563
Beh, immagino di essere stanco di avere paura.
363
00:20:57,763 --> 00:20:59,683
Mi seguiresti?
364
00:21:17,083 --> 00:21:18,859
Domani lo sarai
il maggiore azionista
365
00:21:18,883 --> 00:21:21,299
di una società da un miliardo di dollari.
366
00:21:21,323 --> 00:21:24,339
Sì, spacciando armi in tutto il mondo?
367
00:21:24,363 --> 00:21:25,579
Non ho detto questo.
368
00:21:25,603 --> 00:21:26,659
No, non l'hai fatto.
369
00:21:26,683 --> 00:21:28,523
Ma lo pensano tutti.
370
00:21:29,523 --> 00:21:31,939
Beh, non lo consiglierei
371
00:21:31,963 --> 00:21:34,579
stai organizzando la festa all'aperto, eh?
372
00:21:34,603 --> 00:21:37,799
Tenente, ascolti,
è solo una piccola cena
373
00:21:37,823 --> 00:21:39,899
con un paio di amici intimi.
374
00:21:39,923 --> 00:21:41,939
Lo teniamo dentro.
375
00:21:41,963 --> 00:21:43,939
Sentiti libero di unirti a noi.
376
00:21:43,963 --> 00:21:46,299
Ci sentiremo tutti molto più sicuri con te qui.
377
00:21:46,323 --> 00:21:49,483
Uhm. Cosa ti è successo alla gamba?
378
00:21:52,490 --> 00:21:55,490
Sono scappato fuori strada
una moto quando ero giovane.
379
00:21:56,683 --> 00:21:58,363
Giovane e stupido.
380
00:22:01,483 --> 00:22:03,819
Mi dispiace. Devo prendere questo.
381
00:22:03,843 --> 00:22:04,923
Sicuro.
382
00:22:05,963 --> 00:22:07,899
Promettimi che terrai la testa bassa.
383
00:22:07,923 --> 00:22:09,980
Ricevuto, tenente.
384
00:22:11,243 --> 00:22:12,180
Sì, Lea.
385
00:22:12,204 --> 00:22:13,539
Ascolta, ultimo piano,
386
00:22:13,563 --> 00:22:14,779
due porte più in giù da Duval.
387
00:22:14,803 --> 00:22:16,179
Va bene.
388
00:22:16,203 --> 00:22:18,139
C'è un ospite sospetto.
389
00:22:18,163 --> 00:22:20,259
Si è registrato come Hillary St. John.
390
00:22:20,283 --> 00:22:22,619
Unico problema, non esiste una persona del genere.
391
00:22:22,643 --> 00:22:24,859
Ha circa 60 anni.
392
00:22:24,883 --> 00:22:27,059
L'età si adatta. Potrebbe essere il Nightshade?
393
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
- Potrebbe essere.
- Grazie.
394
00:22:28,483 --> 00:22:30,179
C'è solo un modo per scoprirlo.
395
00:22:30,203 --> 00:22:33,019
Va bene. Vado a scambiare due parole con lui.
396
00:22:33,043 --> 00:22:35,603
Continua ad andare avanti. Parliamo più tardi.
397
00:22:56,803 --> 00:23:00,363
Léa, non ci pensavo più
sulla promozione?
398
00:23:00,980 --> 00:23:02,483
Ho, sì.
399
00:23:03,172 --> 00:23:04,155
E?
400
00:23:04,180 --> 00:23:05,299
E...
401
00:23:05,323 --> 00:23:06,780
Vorrei accettare.
402
00:23:07,510 --> 00:23:08,790
Ma non posso.
403
00:23:10,140 --> 00:23:11,419
Quindi...
404
00:23:11,443 --> 00:23:13,283
la mia risposta è no.
405
00:23:13,499 --> 00:23:15,075
Speriamo che non te ne pentirai.
406
00:23:15,099 --> 00:23:16,955
Alcune offerte arrivano solo una volta.
407
00:23:16,979 --> 00:23:19,779
Non lasciare che la tua ragazza abbia una cotta
ostacolare una buona carriera.
408
00:23:23,739 --> 00:23:24,955
Ah, eccoti, tesoro.
409
00:23:24,979 --> 00:23:26,955
Sei stato via per un tempo terribilmente lungo.
410
00:23:26,979 --> 00:23:28,499
Dovrei essere preoccupato?
411
00:23:28,740 --> 00:23:30,155
Ho lavorato.
412
00:23:31,379 --> 00:23:33,315
Oh, guarda, anche la zuppa è una minaccia.
413
00:23:33,339 --> 00:23:35,339
Questa è paranoia per te.
414
00:23:37,979 --> 00:23:40,539
Allora, cosa ha detto Duval?
415
00:23:40,980 --> 00:23:42,195
Che cos'è?
416
00:23:42,219 --> 00:23:44,675
Che cosa? Leo è morto?
417
00:23:44,699 --> 00:23:46,075
- Oh, no, non ancora.
- Oh, Dio.
418
00:23:46,099 --> 00:23:47,475
Ma ora sappiamo che è qui.
419
00:23:47,499 --> 00:23:49,915
O lei. Potrebbe essere una lei.
420
00:23:49,939 --> 00:23:51,219
Potrebbe essere una lei.
421
00:23:53,459 --> 00:23:55,315
Hillary St. John?
422
00:23:55,339 --> 00:23:57,619
Mi dispiace. Penso che lo farai
devo prendere il prossimo.
423
00:23:58,180 --> 00:23:59,835
Aspetta, aspetta!
424
00:23:59,859 --> 00:24:01,395
Oh no. Aspettare. Aspettare.
425
00:24:01,419 --> 00:24:02,915
Ah!
426
00:24:02,939 --> 00:24:04,475
Intendi la Belladonna?
427
00:24:04,499 --> 00:24:06,500
Un ospite che ha effettuato il check-in
sotto falso nome.
428
00:24:12,580 --> 00:24:14,899
Si fermò al quarto piano.
429
00:24:15,260 --> 00:24:17,620
Aspettare. Sostenere.
430
00:24:19,219 --> 00:24:21,419
Hai intenzione di scappare?
fino all'atrio?
431
00:24:24,379 --> 00:24:25,875
Mi sono perso il cardio oggi.
432
00:24:25,899 --> 00:24:27,155
No, penso che tu sia in ottima forma.
433
00:24:27,179 --> 00:24:28,995
Aspettare!
434
00:24:29,019 --> 00:24:31,035
Non penso che tu abbia bisogno di altro cardio.
435
00:24:31,059 --> 00:24:33,155
Merde! Sta precipitando di nuovo.
436
00:24:33,179 --> 00:24:35,675
Certo che lo è.
437
00:24:35,699 --> 00:24:38,075
O è uscito o è entrato qualcuno.
438
00:24:38,099 --> 00:24:39,435
E pensi davvero che sia lui il tuo assassino?
439
00:24:39,459 --> 00:24:40,755
L'età si adatta.
440
00:24:40,779 --> 00:24:42,099
Va bene.
441
00:24:52,020 --> 00:24:54,835
Sai, potrebbe semplicemente
essere un ospite che viaggia in incognito.
442
00:24:54,859 --> 00:24:56,355
Forse è un tuo amico?
443
00:25:00,459 --> 00:25:02,219
Buon Dio!
444
00:25:02,620 --> 00:25:04,395
Cosa sta succedendo?
445
00:25:04,419 --> 00:25:06,555
Signor Travert, sono della polizia.
446
00:25:06,579 --> 00:25:07,699
Conosci quest'uomo?
447
00:25:08,140 --> 00:25:09,235
Va bene.
448
00:25:09,259 --> 00:25:11,115
Meglio portare via gli ospiti da qui.
449
00:25:11,139 --> 00:25:12,116
Va bene.
450
00:25:12,140 --> 00:25:14,605
Camilla, aspetta. Aspettare!
451
00:25:14,630 --> 00:25:17,406
Sicurezza! Sicurezza!
452
00:25:17,430 --> 00:25:19,726
Quarto piano,
deve essere qui da qualche parte.
453
00:25:19,750 --> 00:25:21,670
O lei. Potrebbe essere una lei.
454
00:25:28,070 --> 00:25:30,166
E se non lo fosse stato?
l'obiettivo prefissato?
455
00:25:30,190 --> 00:25:31,646
Forse... forse è stato Duval
456
00:25:31,670 --> 00:25:33,966
ed è stato ritardato
dalla tua linea di domande?
457
00:25:33,990 --> 00:25:36,430
Mi hai detto la Belladonna
non commette mai errori.
458
00:25:37,990 --> 00:25:40,606
Da quando hai?
hai mai ascoltato quello che ho detto?
459
00:25:40,630 --> 00:25:42,950
Ma onestamente, c'è...
c'è ancora speranza per te.
460
00:25:50,350 --> 00:25:52,246
-Aah! Dio Onnipotente!
- Whoa.
461
00:25:52,270 --> 00:25:53,926
Metti giù la pistola, tesoro.
462
00:25:53,950 --> 00:25:55,366
Dannazione, l'abbiamo perso.
463
00:25:55,390 --> 00:25:56,430
È Francine, vero?
464
00:25:56,789 --> 00:25:58,246
Per favore, dovrai scusare il mio amico.
465
00:25:58,270 --> 00:25:59,606
E' un po' nervosa.
466
00:25:59,630 --> 00:26:00,846
Non ha fatto il cardio stamattina.
467
00:26:00,870 --> 00:26:02,166
Stai bene?
468
00:26:02,190 --> 00:26:03,686
Sei sicuro? Va bene.
469
00:26:03,710 --> 00:26:06,086
Terribilmente dispiaciuto, davvero dispiaciuto.
470
00:26:06,110 --> 00:26:08,926
Léa, devi venire quaggiù.
471
00:26:08,950 --> 00:26:10,046
Porta Ramz.
472
00:26:10,070 --> 00:26:11,710
Abbiamo un cadavere.
473
00:26:18,990 --> 00:26:20,646
Cosa puoi dirci, Ramz?
474
00:26:20,670 --> 00:26:23,246
Singolo proiettile al centro
della fronte, a distanza ravvicinata.
475
00:26:23,270 --> 00:26:25,206
L'ascensore si è fermato, è entrato l'assassino.
476
00:26:25,230 --> 00:26:27,326
Anche se nessuna traccia di nessuno sulle telecamere a circuito chiuso,
477
00:26:27,350 --> 00:26:29,806
- secondo la sicurezza dell'hotel.
- Va bene.
478
00:26:29,830 --> 00:26:31,846
La carta personale della Nightshade.
479
00:26:31,870 --> 00:26:33,846
Meglio controllare se ci sono impronte e DNA.
480
00:26:33,870 --> 00:26:35,766
La Belladonna?
481
00:26:35,790 --> 00:26:38,206
Voglio dire, è... è leggendario.
482
00:26:38,230 --> 00:26:41,806
Perché uccidere questo St. John, un ospite
nascondersi dietro un nome falso?
483
00:26:41,830 --> 00:26:44,150
Non era sulla lista degli invitati. Ho controllato.
484
00:26:44,950 --> 00:26:46,526
Niente sulla pistola?
485
00:26:46,550 --> 00:26:50,126
Probabilmente pistola Ruger Mark II,
completo di silenziatore,
486
00:26:50,150 --> 00:26:54,326
il marchio Nightshade,
utilizzato in "Assassini", 1995.
487
00:26:54,350 --> 00:26:56,686
Stallone e Banderas sono giovani sicari
488
00:26:56,710 --> 00:26:59,286
per uccidere un vecchio sicario in pensione.
489
00:26:59,310 --> 00:27:02,126
Storia dei Wachowski, sai,
490
00:27:02,150 --> 00:27:04,726
prima della pillola rossa e della pillola blu.
491
00:27:04,750 --> 00:27:08,286
Quindi sostanzialmente si tratta di due sicari
pronti ad uccidersi a vicenda?
492
00:27:08,310 --> 00:27:11,846
A volte penso che prendere il
la pillola blu sarebbe stata meglio.
493
00:27:11,870 --> 00:27:14,126
Concordato. L'ignoranza è felicità.
494
00:27:14,150 --> 00:27:16,166
Manderò il proiettile alla balistica.
495
00:27:16,190 --> 00:27:18,006
Sì. Fallo.
496
00:27:18,030 --> 00:27:19,110
Va bene.
497
00:27:21,190 --> 00:27:22,870
Camilla!
498
00:27:24,590 --> 00:27:25,710
Camma!
499
00:27:40,910 --> 00:27:43,046
Devi parlarmi. Cosa sta succedendo?
500
00:27:43,070 --> 00:27:44,606
Non adesso, Léa.
501
00:27:44,630 --> 00:27:47,420
ti dirò tutto,
ma non adesso.
502
00:27:48,790 --> 00:27:50,286
Bene.
503
00:27:50,310 --> 00:27:52,966
Controllerò a Hillary St. John
registrazioni dentali.
504
00:27:52,990 --> 00:27:54,230
Va bene.
505
00:28:11,750 --> 00:28:12,926
Grazie.
506
00:28:21,070 --> 00:28:24,446
NO! NO!
507
00:28:24,470 --> 00:28:25,670
Ti amo!
508
00:28:26,590 --> 00:28:28,006
NO!
509
00:28:28,030 --> 00:28:29,446
Buon pomeriggio, signore.
510
00:28:29,470 --> 00:28:31,686
CIAO. Sto bene.
511
00:28:31,710 --> 00:28:33,646
In realtà no, Rosa Nera,
facile con l'amaro,
512
00:28:33,670 --> 00:28:35,046
pesante con il cognac, vero?
513
00:28:35,070 --> 00:28:36,790
Naturalmente, signore.
514
00:28:48,830 --> 00:28:50,006
Ecco il suo drink, signore.
515
00:28:50,030 --> 00:28:51,446
Mettilo nella mia stanza.
516
00:28:51,470 --> 00:28:53,350
La suite luna di miele.
517
00:28:55,740 --> 00:28:57,206
Ah!
518
00:28:57,230 --> 00:28:58,886
Come va il detective errante?
519
00:28:58,910 --> 00:29:00,246
Ti offrirei da bere,
520
00:29:00,270 --> 00:29:01,886
ma so quanto sia serio
prendi il tuo lavoro.
521
00:29:01,910 --> 00:29:03,646
Quindi... evviva!
522
00:29:03,670 --> 00:29:04,750
Saluti.
523
00:29:06,670 --> 00:29:09,886
Perché qualcuno dovrebbe uccidere?
il vecchio nell'ascensore?
524
00:29:09,910 --> 00:29:12,006
Beh, almeno lo sappiamo
non era Nightshade.
525
00:29:12,030 --> 00:29:14,366
E questo significa Nightshade
potrebbe essere ancora qui.
526
00:29:14,390 --> 00:29:16,990
Sì, è un pensiero che fa riflettere.
527
00:29:21,990 --> 00:29:23,006
Altre brutte notizie?
528
00:29:23,030 --> 00:29:24,086
Da mia sorella.
529
00:29:24,110 --> 00:29:25,886
Un completo disastro.
530
00:29:25,910 --> 00:29:27,766
Non posso affrontarlo adesso.
531
00:29:27,790 --> 00:29:30,846
Oh, essendo figlio unico,
Posso solo immaginare.
532
00:29:30,870 --> 00:29:32,686
Lei è qualcos'altro, tua sorella.
533
00:29:32,710 --> 00:29:35,566
Lei... lei è...
Lei è così diversa da te.
534
00:29:35,590 --> 00:29:37,126
Molto di più...
535
00:29:37,150 --> 00:29:39,886
Uhm, come... come... come posso dirlo?
536
00:29:39,910 --> 00:29:43,990
Altro... Altro... Altro...
537
00:29:46,430 --> 00:29:48,310
Ancora Cannes.
538
00:29:48,863 --> 00:29:50,303
Hai finito?
539
00:29:55,150 --> 00:30:00,166
Non parlarmi mai
su di me, su mia sorella o su Cannes.
540
00:30:00,190 --> 00:30:02,390
Non sai niente di nessuno di loro.
541
00:30:02,740 --> 00:30:05,236
Sei proprio come gli altri, un turista!
542
00:30:05,260 --> 00:30:07,846
Outsider, visitatori, parassiti.
543
00:30:07,870 --> 00:30:09,566
Nessuno di voi appartiene.
544
00:30:09,590 --> 00:30:11,606
Nessuno di voi è il mio popolo.
545
00:30:11,630 --> 00:30:13,806
Nessuno di voi è di qui.
546
00:30:13,830 --> 00:30:15,206
Sono nato qui.
547
00:30:15,230 --> 00:30:16,606
Sono andato a scuola qui.
548
00:30:16,630 --> 00:30:18,006
Ho dato il mio primo bacio qui.
549
00:30:18,030 --> 00:30:19,646
Il mio primo crepacuore.
550
00:30:19,670 --> 00:30:21,486
- E morirò qui.
- Mi dispiace se...
551
00:30:21,510 --> 00:30:23,646
- No, chiudilo.
- Va bene.
552
00:30:23,670 --> 00:30:26,926
Queste strade, queste persone,
questa città mi ha creato.
553
00:30:26,950 --> 00:30:28,286
Sono io.
554
00:30:28,310 --> 00:30:30,486
Non sono un criminale, un fashionista,
555
00:30:30,510 --> 00:30:32,566
una star del cinema o qualsiasi altra cosa.
556
00:30:32,590 --> 00:30:35,230
Tagliami e sanguino Cannes.
557
00:30:35,700 --> 00:30:39,686
Prestiamo quelli come te
la nostra città, il nostro patrimonio.
558
00:30:39,710 --> 00:30:42,126
Non te lo meriti.
559
00:30:42,150 --> 00:30:46,526
E quando tu e gli altri
di loro se ne sono andati da tempo,
560
00:30:46,550 --> 00:30:48,110
Sarò ancora qui.
561
00:30:48,420 --> 00:30:49,910
Saremo ancora qui.
562
00:30:50,220 --> 00:30:53,500
E staremo bene.
563
00:31:14,510 --> 00:31:17,060
Allora, dove hai detto?
eri di nuovo da lì?
564
00:31:18,723 --> 00:31:20,243
Oh, andiamo.
565
00:31:21,670 --> 00:31:23,166
Finalmente eccoti qui.
566
00:31:23,190 --> 00:31:24,390
Non una parola.
567
00:31:27,470 --> 00:31:28,910
Beh...
568
00:31:31,910 --> 00:31:34,286
Abbiamo un'identificazione positiva a St. John.
569
00:31:34,310 --> 00:31:38,086
Le cartelle cliniche lo hanno identificato
nel ruolo di Roger Thompson, ex MI6.
570
00:31:38,110 --> 00:31:40,292
Che cosa? Perché era qui?
571
00:31:40,317 --> 00:31:42,973
Beh, forse è stato assunto come parte
della squadra di sicurezza di Duval.
572
00:31:42,997 --> 00:31:46,093
Esattamente il mio pensiero, ma no.
573
00:31:46,117 --> 00:31:48,093
L'ho cercato. È uno scrittore.
574
00:31:48,117 --> 00:31:50,573
Vecchi casi penali. Indovina cosa.
575
00:31:50,597 --> 00:31:51,653
La Belladonna.
576
00:31:51,677 --> 00:31:53,573
Mi stai prendendo in giro.
577
00:31:57,797 --> 00:31:59,053
Ramzy, parlami.
578
00:31:59,077 --> 00:32:00,973
Quindi è arrivato il rapporto del DNA.
579
00:32:00,997 --> 00:32:03,453
Nessuna corrispondenza in nessun file
ma è il DNA di una donna.
580
00:32:03,477 --> 00:32:05,093
Una donna assassina?
581
00:32:05,117 --> 00:32:07,013
- Sì.
- Va bene. Grazie.
582
00:32:07,037 --> 00:32:10,317
Cosa ho detto?
sulla femmina della specie?
583
00:32:12,980 --> 00:32:15,797
Allora, luna di miele?
584
00:32:28,077 --> 00:32:30,053
Sì, stiamo ancora aspettando
per l'antipasto.
585
00:32:30,077 --> 00:32:33,053
Puoi sbrigarti, per favore?
Sono già tutti qui.
586
00:32:33,077 --> 00:32:35,093
Va bene? Sì, ciao, certo.
587
00:32:35,117 --> 00:32:37,533
Leo, i tuoi ospiti ti stanno aspettando.
588
00:32:37,557 --> 00:32:39,253
- Ehi, Tessy.
- Uh-eh?
589
00:32:39,277 --> 00:32:41,460
Mi dispiace di essere così doloroso.
590
00:32:41,677 --> 00:32:43,533
È proprio che...
591
00:32:43,557 --> 00:32:45,933
Cosa? Cosa c'è che non va?
592
00:32:45,957 --> 00:32:47,573
Non c'è niente che non va.
593
00:32:47,597 --> 00:32:49,733
È solo che non credo di poterlo fare
594
00:32:49,757 --> 00:32:52,317
o voglio gestire tutto da solo.
595
00:32:52,540 --> 00:32:55,893
Soprattutto, lo sento davvero
come questa faccenda
596
00:32:55,917 --> 00:32:57,653
potrebbe usare un tocco femminile.
597
00:32:57,677 --> 00:32:59,197
Cosa stai dicendo?
598
00:32:59,837 --> 00:33:02,717
Penso di dire che ti voglio
essere il mio co-CEO.
599
00:33:05,677 --> 00:33:08,317
Ehi, non devi darmelo
una risposta adesso.
600
00:33:12,837 --> 00:33:15,013
Vieni, incontriamo i nostri ospiti.
601
00:33:15,037 --> 00:33:16,437
Per favore.
602
00:33:28,037 --> 00:33:29,157
Miei cari amici!
603
00:33:31,077 --> 00:33:32,797
Miei cari amici!
604
00:33:34,357 --> 00:33:36,580
Che spettacolo per gli occhi irritati.
605
00:33:39,997 --> 00:33:41,853
Triplo controllo di tutto!
606
00:33:41,877 --> 00:33:44,957
E Nina è furiosa.
Non posso semplicemente sedermi qui.
607
00:33:46,597 --> 00:33:50,173
L'assassino potrebbe già
essere alla cena.
608
00:33:50,197 --> 00:33:53,277
Sia come ospite che come staff.
609
00:33:54,437 --> 00:33:57,013
Sta usando diversi MO,
proprio come hai detto tu.
610
00:33:57,037 --> 00:33:58,597
Dai, andiamo.
611
00:34:01,637 --> 00:34:04,540
È una festa, detective.
C'è un certo codice di abbigliamento.
612
00:34:05,037 --> 00:34:06,573
Trovo che la vita sia molto più divertente
613
00:34:06,597 --> 00:34:08,813
quando presti attenzione
ai piccoli dettagli.
614
00:34:08,837 --> 00:34:11,117
Serge mi ha fornito questo.
615
00:34:12,860 --> 00:34:14,653
Credo che sia la tua taglia.
616
00:34:14,677 --> 00:34:16,917
Niente scarpette di vetro, temo.
617
00:34:17,957 --> 00:34:18,757
Che cosa?
618
00:34:42,277 --> 00:34:43,493
Dov'è il tuo amico?
619
00:34:43,517 --> 00:34:45,197
Ah, eccolo qui.
620
00:34:45,749 --> 00:34:46,909
Lo facciamo?
621
00:34:47,677 --> 00:34:48,877
Sì.
622
00:34:52,529 --> 00:34:54,329
Ok, è tempo di parlare.
623
00:34:56,156 --> 00:34:57,596
Miei cari amici.
624
00:34:58,400 --> 00:34:59,736
Mio padre mi ha detto,
625
00:34:59,760 --> 00:35:03,896
"Leo, ragazzo mio, non preoccuparti
verso i 30 anni.
626
00:35:03,920 --> 00:35:05,576
Ti abituerai.
627
00:35:05,600 --> 00:35:07,616
Beh, certo, per allora avrai 40 anni."
628
00:35:09,760 --> 00:35:11,576
Scusa. Scusa. È stato divertente.
629
00:35:11,600 --> 00:35:14,016
30, sì? È ora di crescere.
630
00:35:14,040 --> 00:35:15,896
Smettila di scherzare.
631
00:35:15,920 --> 00:35:17,176
A tutti voi, amici miei.
632
00:35:17,200 --> 00:35:18,416
Buon compleanno!
633
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
Non crescere mai, non crescere mai.
634
00:35:26,680 --> 00:35:27,920
Saluti.
635
00:35:30,320 --> 00:35:31,976
Quindi, dovremo perquisire?
636
00:35:32,000 --> 00:35:34,096
ognuna di queste donne
e cercarli in cerca di armi?
637
00:35:34,120 --> 00:35:36,160
Perché penso che Leo l'avrebbe fatto
stato il tuo uomo, in realtà.
638
00:35:36,660 --> 00:35:38,616
Sono già stati scansionati.
639
00:35:38,640 --> 00:35:40,816
Oh, giusto. Vergogna.
640
00:35:43,400 --> 00:35:44,377
Ramz?
641
00:35:44,401 --> 00:35:46,080
Sì, ho appena ricevuto le impronte.
642
00:35:49,267 --> 00:35:50,456
Buon lavoro.
643
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Aggiornerò Camille.
644
00:35:53,400 --> 00:35:54,496
Cam, Cam.
645
00:35:56,720 --> 00:35:58,096
SÌ.
646
00:35:58,120 --> 00:35:59,616
Sì, Cam, abbiamo un nuovo sospettato.
647
00:35:59,640 --> 00:36:01,816
- Chi?
- Nessuna impronta sul ciondolo,
648
00:36:01,840 --> 00:36:03,976
ma Ramz ha trovato un'impronta
sul portafoglio di St. John,
649
00:36:04,000 --> 00:36:05,336
il che significa che l'assassino è stato imprudente.
650
00:36:05,360 --> 00:36:06,976
Appartenente a?
651
00:36:07,000 --> 00:36:08,820
Cléo Faucher, ex militare.
652
00:36:09,400 --> 00:36:11,260
Alias Francine Bernard.
653
00:36:13,880 --> 00:36:15,560
L'addetto alla reception arrogante?
654
00:36:15,980 --> 00:36:17,936
Che cosa? Francine?
655
00:36:17,960 --> 00:36:19,256
La Belladonna? No, no.
656
00:36:19,280 --> 00:36:21,400
È una stagiaire.
657
00:36:25,960 --> 00:36:27,736
- Cos'è successo?
- Nessun problema.
658
00:36:27,760 --> 00:36:29,880
Che cazzo?
659
00:36:30,720 --> 00:36:32,216
Guarda cosa sta succedendo.
660
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
Signore e signori, per favore, mantenete la calma.
661
00:36:35,720 --> 00:36:37,576
Non è un caso.
662
00:36:37,600 --> 00:36:39,936
Nessun problema.
663
00:36:39,960 --> 00:36:41,820
Léa, è vicina, lo sento.
664
00:36:46,360 --> 00:36:48,256
Vai a trovarla e prendila.
665
00:36:48,280 --> 00:36:49,360
Va bene.
666
00:36:50,960 --> 00:36:54,060
Sigilla tutte le uscite dell'hotel!
Nessuno dentro o fuori!
667
00:36:57,480 --> 00:36:59,816
- Dobbiamo portarti fuori di qui.
- No, non vado da nessuna parte.
668
00:36:59,840 --> 00:37:02,336
Senti, non ho tempo per discutere, ok?
669
00:37:02,360 --> 00:37:03,400
Tenente.
670
00:37:06,040 --> 00:37:07,416
Non voglio essere scortese, ma in questo momento
671
00:37:07,440 --> 00:37:09,016
stai rovinando la festa.
672
00:37:09,040 --> 00:37:12,056
Camille, proteggi Duval!
Troverò Faucher.
673
00:37:12,080 --> 00:37:13,420
Copialo.
674
00:37:14,200 --> 00:37:16,216
Ascoltami. È pericoloso. In piedi.
675
00:37:35,360 --> 00:37:36,560
Fanculo!
676
00:37:44,920 --> 00:37:47,016
È tutto sotto controllo, ok?
677
00:37:47,040 --> 00:37:49,856
È ridicolo.
Non lascerò i miei ospiti.
678
00:37:49,880 --> 00:37:51,976
Non ha alcun senso.
679
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Cameriera.
680
00:37:54,280 --> 00:37:56,216
Mi scusi, signorina.
Non posso proprio mangiarlo.
681
00:37:56,240 --> 00:37:57,296
Incazzati!
682
00:38:09,160 --> 00:38:10,700
Camille, aspetta!
683
00:38:13,680 --> 00:38:15,660
Non c'è bisogno di scappare, Cléo.
684
00:38:44,640 --> 00:38:45,740
Non muoverti!
685
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
Non muoverti!
686
00:39:03,880 --> 00:39:06,680
Fanculo! Fanculo!
687
00:39:08,840 --> 00:39:12,176
Ah! Ah!
688
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
Fanculo!
689
00:40:12,320 --> 00:40:14,776
Direi che formiamo una squadra davvero meravigliosa.
690
00:40:14,800 --> 00:40:16,216
Chiudilo.
691
00:40:26,119 --> 00:40:30,199
La cosa che ci ha infastidito è stata
l'uccisione di Roger Thompson...
692
00:40:30,840 --> 00:40:32,816
...un ex agente dell'MI6.
693
00:40:32,840 --> 00:40:34,536
Diventato scrittore.
694
00:40:34,560 --> 00:40:40,720
Scrivere di casi irrisolti,
casi irrisolti, la Nightshade.
695
00:40:40,973 --> 00:40:43,653
L'ossessione di Thompson, davvero.
696
00:40:46,520 --> 00:40:48,136
L'abbiamo trovato nella sua stanza.
697
00:40:48,160 --> 00:40:50,880
Credeva di aver capito tutto,
698
00:40:51,080 --> 00:40:54,600
l'identità dietro
il famigerato assassino.
699
00:40:55,120 --> 00:40:56,656
Chi ti ha assunto?
700
00:40:56,680 --> 00:40:59,640
Nessuno. Non era un contratto.
701
00:41:00,019 --> 00:41:02,259
Era personale, eh?
702
00:41:03,013 --> 00:41:05,469
Voglio dire, devi esserlo stato
come 15 anni
703
00:41:05,493 --> 00:41:07,669
quando la Belladonna scomparve.
704
00:41:07,693 --> 00:41:10,173
Credo che la risposta sia proprio qui.
705
00:41:11,813 --> 00:41:13,269
"Quando la Belladonna scomparve
706
00:41:13,293 --> 00:41:16,029
dopo aver fallito il suo ultimo incarico,
707
00:41:16,053 --> 00:41:17,949
ha lasciato due giovani figlie,
708
00:41:17,973 --> 00:41:21,469
ragazze che hanno perso il padre
ad una professione spietata."
709
00:41:21,493 --> 00:41:23,020
Spietato.
710
00:41:23,573 --> 00:41:25,229
E se leggi oltre,
711
00:41:25,253 --> 00:41:29,949
l'ultimo incarico era il capo
di una corporazione d'armi...
712
00:41:29,973 --> 00:41:32,789
Hugo Duval, il padre di Leo.
713
00:41:32,813 --> 00:41:35,229
Ma è molto vivo.
714
00:41:35,253 --> 00:41:37,909
Perché tuo padre
fu tradito e ucciso
715
00:41:37,933 --> 00:41:39,909
quando ha tentato di scappare.
716
00:41:39,933 --> 00:41:43,013
Perché Leone? Non ha sparato a tuo padre.
717
00:41:44,493 --> 00:41:47,149
Abbiamo pensato io e mia sorella
porteremmo i nostri rispetti
718
00:41:47,173 --> 00:41:49,909
il giorno in cui Leone ereditò l'impero.
719
00:41:49,933 --> 00:41:51,909
Togligli tutto.
720
00:41:51,933 --> 00:41:54,013
Proprio come suo padre ha fatto con noi.
721
00:41:56,493 --> 00:41:57,749
Il movente è chiaro.
722
00:41:57,773 --> 00:42:01,429
"Uomo non identificato
trovato brutalmente giustiziato.
723
00:42:01,453 --> 00:42:04,029
I servizi sociali hanno preso le figlie."
724
00:42:04,053 --> 00:42:06,349
Occhio per occhio.
725
00:42:06,373 --> 00:42:07,780
Molto biblico.
726
00:42:48,080 --> 00:42:50,640
_
727
00:42:50,966 --> 00:42:52,740
Suis-Yola?
728
00:43:06,819 --> 00:43:08,539
Hai bisogno di aiuto?
729
00:43:11,053 --> 00:43:12,349
Il vestito non mi manca.
730
00:43:12,373 --> 00:43:14,829
Mi sentivo schiacciato, come una salsiccia.
731
00:43:14,853 --> 00:43:17,373
A proposito di salsicce, dov'è Harry?
732
00:43:17,613 --> 00:43:19,693
Ehm? Non lo so.
733
00:43:20,573 --> 00:43:22,589
Sono innamorato di questa città.
734
00:43:22,613 --> 00:43:24,533
Ma ora lo stai lasciando.
735
00:43:25,020 --> 00:43:26,789
L'ho rifiutato.
736
00:43:26,813 --> 00:43:28,229
La promozione?
737
00:43:28,253 --> 00:43:30,149
Resto.
738
00:43:30,173 --> 00:43:32,813
Sai che anch'io amo questa città.
739
00:43:33,420 --> 00:43:34,700
Ci vediamo domani.